I'll be off then.
Be sure to help around your parents' house.
Though... You look like you'd just give them trouble.
Shut up!
I get it.
If you're so worried, why don't you join her?
Go on and introduce yourself to Asuka-chan's parents,
now that you've inserted your seed.
It'd be bad if she was already pregnant.
Idiot!
I haven't inserted anything!
Really?
Ah... I must go.
Ah, yeah.
Have a safe trip.
What's up, Asuka?
Asuka?
What is it?
You'll be late if you don't hurry.
I know, but...
This'll be our first time apart. It makes me feel a little lonely.
We'll see each other as soon as you get back.
That's right.
We'll get back to "that" when I get back.
Eh?
See you.
ne sukina no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ね好きなの気付いてた たぶん君に恋してる
Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
chippoke de yowamushina senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love.
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
The moments when I want to see you
itsukara ka afureruyouni natte
いつからか溢れるようになって
started to overflow inside me at some point.
kizutsuku no ga kowakute wazato tsumetakushite shimau nda
傷つくのが怖くてわざと冷たくしてしまうんだ
I'm scared of getting hurt, so I tend to act cold on purpose.
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is,
okubyou na atashi ni ima sugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気付いてほしい よ
I wish you could notice my cowardly self right now.
ne suki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ね好きなの気付いてた たぶん君に恋してる
Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
kimochi tsutaetai no ni senchimentaru jama shiteru
キモチ伝えたいのに センチメンタル 邪魔してる
I want to convey these feelings, but my sentiments are in the way.
ne kisu shite hanasanaide nante ieta nara
ねキスして 離さないで なんて言えたなら
If I could've said the words "Hey, kiss me and never leave me",
atashi no shiranai kimi ni aeru no ka na
あたしの知らないキミに会えるのかな
would I meet the side of you that I've never known?
Beautiful flowers
Haruto-kun, thanks for waiting.
Sorry for being late.
No, it's my fault for calling you over so suddenly.
What did you want?
You can have this.
Eh?
It's a birthday present.
You remembered.
Yeah.
I actually bought this two years ago, meaning to give it to you.
Two years ago?
After you went back to Tokyo,
I took up a part-time job because I wanted to give you some sort of present.
I was thinking of throwing it away, but...
I guess I couldn't...
Just treat this as a birthday present from a friend.
Thanks...
I finally handed it over.
Well, I've got to go to work.
Yeah.
That settles my feelings towards Eba.
They said they'll be visiting from the 9th of August.
Could it be that Haruto-kun is also going home around that time?
Hello, Haruto?
When are you coming home?
I told everyone that we should get together on the 9th.
Eh, 9th?
What?
Is that inconvenient?
No, not at all...
It's decided, then.
I'll be waiting!
Takano bus
Bihoku bus stop
My feelings towards Eba are settled.
Ah?
Onii-san, want a ride?
Hah?
What are you saying?
That's a pushy way to call people over.
Don't say that.
We came here to pick you up.
Come on, you just wanted to show off your car, didn't you?
Ah. You got me.
Long time no see.
Ah.
We didn't see each other at school.
You look good too, Kanzaki.
Yes.
Well then, let's go for a sweat.
Eh, sweat?
Ah, how nice.
Yeah.
It's a shame that Asuka-chan bailed on the trip.
It was unavoidable this time.
Isn't the truth that you were rejected?
No, I wasn't rejected!
You must feel lonely without your girlfriend,
so why don't I take her place?!
Idiot! Stop! You're creeping me out!
Let me go!
The guys are really stupid.
It's like we're in high school again.
Yuzuki-chan's the only one missing.
No way!
Yuzuki-chan is coming?!
Yeah, it seems her little sister insisted on it.
Yuzuki-chan's sister would be super cute too, right?
Her personality aside, her looks are.
Yes!
Looks like all of Hiroshima class is back together.
That's right!
Haruto should prepare a banquet!
Speaking of which, she got dizzy when she was here before, right?
Yeah.
She was.
Why'd you try so hard to stay so long in the bath?
Because then, wouldn't you have plenty of time alone with Nanami-chan?
See you tomorrow.
Be careful on the way back.
Yeah.
Eh?
Yuzuki-chan is coming to your house?
Yeah, I thought I ought to tell you too.
Ah, but she'll be with Rin-chan.
So don't worry about it...
Eh, Rin-chan again?
You went together to the theme park the other day, too.
Might you be cheating on me?
Don't be silly. I'd never.
Really, really?
I trust you.
Yeah.
Well, bye then.
Yeah, sorry for calling you so late.
Don't worry about it. I was glad to hear your voice.
I'll call as well, okay?
Okay.
Send everyone my regards.
I will, good night.
Good night.
It's really beautiful, seeing it again after so long.
Wow, they're so pretty!
Haruto, you should go pick up Yuzuki-chan.
I can't, I can't.
I have to prepare for the banquet.
Goya chanpuru, fried eggs...
What else...
It's so beautiful.
It's called a shiga.
It's an ice flower.
Ice flower?
Yeah, when the river freezes over, they become crystallised drift ice.
I thought I'd show you.
I'm glad we made it in time.
Thanks.
Even after I go back to Tokyo, I will never forget this.
I mean... don't go back to Tokyo.
Eh?
Stay with me forever.
Give up on your trip to Tokyo, and go out with me.
Or a long distance relationship...
Or if you're uneasy with it, I can go to Tokyo.
Ah... Eba.
Haruto-kun.
Why are you...?
I'd ask you the same, Haruto-kun.
Aren't you supposed to be on a trip with your girlfriend?
There was... a change of plans.
I'm sorry... I should have told you I was coming.
I didn't mean to surprise you.
Ah.
Now that you mention it,
this was the place you took me to look at ice flowers.
Yeah. Feels like it was so long ago...
Aren't I hopeless? Unable to move on...
Eh?
So yes. I have decided to move forward,
together with you, Haruto-kun.
W-With me...?
As friends, of course.
Right?
A-Ah... of course.
Eh?
Rin-chan went to see our high school?
Yeah, she said she wanted to see it.
She said she didn't need to be shown around.
So that's why she went to that place?
Yes.
She's not here, is she?
She's probably wandering around somewhere over there.
I'll go look in the other direction for a bit.
Ah, okay.
Go out with me, even if it's only for half a year, or a month!
I love you!
Eh...
I-It isn't right...
...for you to say that.
What?
What isn't right?
Because if we go out now,
I definitely won't be able to go back to Tokyo.
Eh?
Isn't that Haruto-san?
Why are you spacing out like that?
Rin-chan!
Ah, remembering something nice?
Eh?
Ah, bulls-eye.
Idiot!
Stop that!
Were you thinking of your first kiss by any chance?
Idi- Like hell, at school!
It's all right, you don't have to force yourself.
I'm sure that for the two of you, this place is filled with memories.
Rin!
I was looking for you.
She just came here.
I'm a little worn out.
Hurry and take me to your house please, Haruto-san.
I get it, don't drag me.
No way!
Yuzuki-chan?
You look so beautiful.
Amazing!
D-Don't say that.
Ah, this is my little sister, Rin.
I'm Rin.
Thanks for always taking care of my sister.
Nice to meet you, I'm Yura Takashi.
Just for you, I'll take you fishing for sweetfish and masu salmon near the mountains tomorrow.
Eh?
You can catch sweetfish?
There are a lot of fireflies.
There are a lot of nature reserves in the area.
Really, that's the only redeeming feature this place has.
I'm Kaga Akari.
I'm Kanzaki Nanami.
Your little sister is cute, too.
A perfect pair.
Nanami-san, you really seem to be Haruto-san's type, don't you?
Eh?
Don't say things like that.
Here, let's eat already.
Looks delicious.
Let's dig in.
This fried egg is delicious.
What's the green stuff with the tomato?
Isn't it green perilla?
Rin-chan, what's your type of guy?
Let's see...
The kind that don't immediately try hitting on me like you, Takashi-san.
Sorry for making you help me out.
It's okay.
I could've gone shopping alone.
It was my fault, so...
I'm sorry.
There's no need to apologise.
Hold on tight, or you'll fall.
Okay.
Wow! The air is delicious!
The sky is also beautiful!
Say, why don't you have a boyfriend yet?
What's this, all of the sudden?
Well, as your ex-boyfriend, I'm a bit worried.
What's up with that? Are you looking down on me?
Just because you have a girlfriend...
W-Well, didn't you decide to move on earlier?
Well, that's true.
Well...
If there's someone better than my ex-boyfriend...
Eh?
A-Ah... like that, like that.
Like Kazama?
He certainly was a great boyfriend.
Yeah.
Ah, nee-san, Haruto-san.
Where were you two?
How suspicious...
Here, without his girlfriend,
by himself with his ex.
Rin-chan.
Don't say strange things like that.
Yeah.
We just went to buy some appetisers.
Hmm.
I'm already full.
Moreover, let's light some fireworks, Haruto.
Geez, what are you doing?
What are you doing?
Are you okay?
A-Ah...
Oh, geez.
What do we do?
Ah, that really scared me.
Honestly, you're so hopeless.
What's the matter?
Haruto-kun... I...
There's something I've been meaning to tell you all this time.
Something you've been meaning to say?
nani wo kakaete
What is it you're carrying?
nani wo mayotteru
What is it confusing you?
hitori kiri
Always alone
tooi me wo shite 'nara' wo sagashiteru omae wa itsumo
Spending all your time looking into the distance, searching for the "if"
mayottari shinaide
Don't hesitate
suki ni sureba ii darou
Just do what you want
omae ga kimeta koto nara, ore wa nan datte ouenshite yaru
If you've made your decision, I'll support it, no matter what
yaru dake yarazu ni akirameru koto wa nai darou
You know you shouldn't give up, if there's still a chance
kanou sei aru nara ganbareba ii
If you have that chance, do everything you can
omae ni wa omae shika dekinai koto ga aru darou naa
You know there are some things only you can do, don't you?
wakatteru darou
I hope you know that.
She points at the water's surface, reflecting the fireworks...
Those fragments of light rekindle the feelings hidden deep within my heart.